Dublagem de Vídeos
O Serviço de Dublagem consiste basicamente na sobreposição do áudio original pelo áudio traduzido no idioma de destino.
Recomenda-se a utilização desse serviço em discursos de líderes políticos, religiosos, empresariais e também em filmes que necessitam do Serviço de Dublagem.
Todo Serviço de Dublagem exige uma atenção especial ao sentido de cada frase, por exemplo, uma frase traduzida para outro idioma pode ser muito mais longa ou muito mais curta, por isso, ela deve ser adaptada conforme o seu sentido e principalmente conforme o tempo em que é dita com o objetivo de não perder o sincronismo com os lábios dos interlocutores no vídeo.
Dublagem com sincronismo labial
Este serviço trata-se da interpretação cujas falas se adaptam em perfeito sincronismo com os lábios dos artistas ou interlocutores.
Para por em prática essa modalidade, o profissional necessita da liberdade de utilizar sinônimos tanto nas palavras como frases similares ao invés de utilizar as palavras exatas traduzidas do idioma original.
A Lins Translations conta com uma equipe de profissionais parceiros que exercem o Serviço de Dublagem com excelência, o que assegura a adequação da voz ao tipo físico do personagem, além do sincronismo labial preciso e a interpretação adequada. Se necessário, também sonorizamos o vídeo com trilhas instrumentais e efeitos sonoros.
Pensou em Dublagem de Vídeos?